-
1 die ganze Mühe dankt dir keiner
nadie te agradece el esfuerzoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die ganze Mühe dankt dir keiner
-
2 kein Mensch
nadie -
3 kein Schwein
nadie -
4 keine Wortmeldungen mehr?
¿nadie más quiere decir alguna cosa? -
5 keiner weiß, wo er abbleibt
nadie sabe dónde se mete -
6 niemand weiß etwas Bestimmtes
nadie sabe nada concreto -
7 sonst niemand
nadie más -
8 von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern
nadie debe enterarse de algo relacionado con este planDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern
-
9 niemand
'niːmantmnadie; es war niemand zu Hause no había nadie en casa; sonst niemand nadie más; es war niemand anders als sein früherer Lehrer no era otro que su antiguo profesorPronomenniemand anders, sonst niemand nadie más -
10 Hahn
haːnm1) ( Wasserhahn) grifo m2) ZOOL gallo mKein Hahn kräht danach. (fig) — A nadie le importa.
Hahn [ha:n, Plural: 'hε:nə]<-(e)s, Hähne>1 dig (Tier) gallo Maskulin; er ist der Hahn im Korb (umgangssprachlich) es el dueño del cotarro; nach jemandem/etwas Dativ kräht kein Hahn mehr (umgangssprachlich) alguien/algo ya no le interesa a nadie2 dig (Wasserhahn) grifo Maskulin, bitoque Maskulin Mexico, Río de la Plata; (Gashahn) llave Femininnach etw/jm kräht kein Hahn(mehr) algo/alguien ya no le preocupa a nadie -
11 Niemandsland
-
12 keiner
keine(r, s)nadie, ninguno; ich kenne keinen, der das kann no conozco a nadie que sepa hacerlo; es war keiner da no había nadie; keiner von uns ninguno de nosotros -
13 keines
keine(r, s)nadie, ninguno; ich kenne keinen, der das kann no conozco a nadie que sepa hacerlo; es war keiner da no había nadie; keiner von uns ninguno de nosotros -
14 Mensch
mɛnʃm1) ser humano m, hombre mvon Mensch zu Mensch — a solas, de hombre a hombre
2) ( Person) persona f, individuo mMensch [mεn∫]<-en, -en> hombre Maskulin, ser Maskulin humano; (Person) persona Feminin; kein Mensch nadie; jeder Mensch cada uno; er ist auch nur ein Mensch él también sólo es un ser humano; Mensch! (umgangssprachlich) ¡hombre!; du stellst dich an wie der erste Mensch! (umgangssprachlich) ¡qué torpe que eres!; von Mensch zu Mensch de persona a persona————————(umgangssprachlich) ¡hombre!————————kein Mensch Pronomen -
15 Wortmeldung
'vɔrtmɛlduŋfEs liegt keine Wortmeldung vor. — Nadie pide la palabra.
intervención Feminin; ich bitte um Wortmeldungen tienen Uds. la palabra; keine Wortmeldungen mehr? ¿nadie más quiere decir alguna cosa?die -
16 heranlassen
transitives Verb (unreg)niemanden oder keinen an sich (A) heranlassen (figurativ) no dejar que nadie se acerque a uno/una, no intimar con nadie -
17 melden
'mɛldənv1) ( anmelden) dar parte de, dar aviso de, registrarse2) ( ankündigen) anunciar, manifestar, publicar3) ( mitteilen) comunicar, participarmelden ['mεldən]1 dig (berichten) informar [de]; (mitteilen) comunicar, reportar die USA ; (förmlich) notificar; jemandem etwas melden comunicar algo a alguien; du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden (umgangssprachlich) tú no tienes ni voz ni voto en este asunto2 dig (anzeigen) dar parte [de]; etwas bei der Polizei melden dar parte de algo a la policía; er ist als vermisst gemeldet fue dado por desaparecido1 dig (anmelden) registrarse3 dig (das Wort erbitten) pedir la palabra; (in der Schule) levantar la mano; er meldete sich zu Wort pidió la palabra4 dig (von sich hören lassen) dar señal de vida; melde dich mal wieder (bei mir) llámame alguna vez; er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet nunca más supimos nada de éltransitives Verb1. [anzeigen] notificar[bei Polizei] denunciar2. [berichten] informar sobre3. [anmelden] anunciar————————sich melden reflexives Verb1. [sich zeigen] manifestarse[in der Schule] levantar la mano2. [Nachricht geben] respondermelde dich mal wieder! ¡llámame!3. [sich anmelden] inscribirse[auf dem Meldeamt] empadronarse -
18 reinreden
intransitives Verb1. [ins Wort fallen] interrumpir2. [sich einmischen]ich will dir nicht reinreden, aber... no quiero (entro)meterme en tus asuntos, pero... -
19 Bart
baːrtmbarba fBart [ba:ɐt, Plural: 'bεrtə]<-(e)s, Bärte>1 dig (bei Männern) barba Feminin; sich einen Bart wachsen lassen dejarse crecer la barba; etwas in den Bart murmeln (umgangssprachlich) murmurar algo entre dientes; jemandem um den Bart gehen (umgangssprachlich) hacer la pelotilla a alguienin diese Kneipe geht kein Mensch mehr, der Bart ist ab en este bar no cabe nadie más, está hasta las orejasjm um den Bart gehen oder streichen dar coba oder hacer la pelota a alguien -
20 Bewegung
bə'veːguŋfmovimiento m, agitación f<- en>1 dig auch Politik movimiento Maskulin; etwas in Bewegung bringen poner algo en marcha; sich Dativ Bewegung verschaffen hacer ejercicio; keine Bewegung! ¡que nadie se mueva!; in Bewegung sein estar en movimiento; alle Hebel in Bewegung setzen tocar todos los resortes( Plural Bewegungen) die
См. также в других словарях:
Nadie conoce a nadie — Título Nadie conoce a nadie Ficha técnica Dirección Mateo Gil Producción Sogetel Maestranza Films … Wikipedia Español
nadie — pronombre indefinido 1. Ninguna persona. Observaciones: Aparece siempre en enunciados negativos o que sugieren una idea de negación: ¿Qué sabe nadie lo que yo he sufrido? Cuando nadie se encuentra después del verbo, éste va en forma negativa;… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nadie — 1. Pronombre indefinido que significa ‘ninguna persona’: Nadie me avisó de lo que había pasado. Solo se usa en esta forma, que gramaticalmente es masculina singular: Nadie cuerdo haría una cosa así (no *nadie cuerda). No admite complementos… … Diccionario panhispánico de dudas
Nadie — ( No one or Nobody ) is a Colombian punk rock band from Medellín, Antioquia and now living in Bogotá, formed in 1994. At present time its members are Julián Velásquez (guitar and vocals) and Alejandro Duque (drums).HistoryNadie formed in April… … Wikipedia
Nadie (banda) — Nadie Datos generales Origen Santiago, Chile Información artística Género(s) Pop rock, new wave … Wikipedia Español
Nadie (grupo) — Nadie, grupo colombiano de punk rock de la ciudad de Medellín, Antioquia, formado en 1994. Está conformado actualmente por Julián Velásquez (guitarra y voz), Alejandro Duque (batería) y Carlos Pino (bajo) En Abril del año 1994 en la ciudad de… … Wikipedia Español
Nadie me entiende — Título Nadie Me Entiende Género Serie Creado por My Friend Reparto Renata Oyarzún Jaime Artus Sandy Hartard Nicole Pogorelow País de origen … Wikipedia Español
Nadie es eterno en el mundo — Categoría Drama País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión (inicio) 20:00 (después) 23:30 (recta final) 18:00 … Wikipedia Español
Nadie me dirá como quererte — Nadie me Dirá cómo Quererte Categoría Melodrama País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sabado 9:00 PM Transm … Wikipedia Español
Nadie dijo nada — Directed by Raúl Ruiz Written by Raúl Ruiz Max Beerbohm Starring Carlos Solanos Cinematography Silvio Caioz … Wikipedia
Nadie recuerda a Mlejnas — Autor Ramiro Sanchiz Género novela Idioma Español Editorial … Wikipedia Español
